Pierre postou em seu MySpace um blog explicando direito a doença que seu irmão teve, já que muitos fans ainda não sabiam que a música Save You foi escrita para ele.Confira abaixo a tradução
Save You
Alguns dias atrás na roda giratória do http://www.simpleplan.com/ eu falei sobre uma música chamada Save You.
Eu recebi algumas mensagens me perguntando sobre a música e do quê ela fala. Eu acho que eu não percebi que muitos de vocês não estavam familiarizados como que aconteceu com o meu irmão, ainda que eu tenha tocado no assunto em algumas entrevistas. Então eu queria deixar vocês sabendo de toda a história.
Uns dois anos atrás, meu irmão Jay começou a se sentir mal... Ele não ligou muito, mas depois de um tempo que ele percebeu que a sua condição não melhorava, ele decidiu procurar um médico. Depois de vários testes demorados, ele foi informado que ele possuía Linfomas Não-Hodgking (LNH). Ele tinha um tumor do tamanho de uma bola de baseball nos seus linfócitos perto da pélvis. Os médicos falaram que o seu câncer estava no estágio 4, o que era mal, mas esse tipo de câncer era tratável e basicamente, se você fosse ter câncer, esse seria o que você ‘queria’, já que normalmente é curado com quimioterapia.
Ele foi imediatamente colocado sob os cuidados de um dos melhores Oncologistas (ou cancerologistas) do Canadá, e começou a quimioterapia, que consistia em ele ir pro hospital e sentar numa cama por algumas horas toda semana, enquanto química era injetada nas suas veias. Funciona como veneno nas suas veias, pra matar tudo, células boas e más, esperando aniquilar todas as más pra que eventualmente só as não-cancerosas sobrevivam e regenerem-se. Aparentemente você não sente muito, mas os efeitos colaterais vêm depois. Náusea, vômitos, dor, às vezes queda de cabelo, etc., etc. ... Jay foi muito positivo durante todo o tratamento e nunca mostrou um sinal de fraqueza, para a surpresa de todos.
Depois dessas sessões iniciais de quimioterapia, ele foi mandado pra casa e avisado a manter-se longe de pessoas, comida de restaurantes e de qualquer coisa que pode conter germes, pois o seu sistema imunológico estava praticamente inutilizável, devido aos tratamentos. O menor resfriado poderia causar uma cadeia de reações de infecções e complicar as coisas e se tornar muito perigoso para a sua saúde. Alguns meses depois, depois de esperar pelos resultados dos testes, o doutor disse que tudo parecia bem e as células cancerosas tinham ido embora, então obviamente todos estavam estáticos! Todos comemoramos juntos e nos sentimos sortudos por tudo ter acabado...Pouco sabíamos nós... que algumas células cancerosas estavam basicamente se escondendo. Não muito tempo depois de contarem pro Jay que sua batalha estava acabada, ele sentiu outro nódulo se formando na sua axila e depois de alguns testes, os doutores concluíram que era outro tumor. Os seus linfócitos são parte do seu sistema sanguíneo, então é comum o câncer mover-se, tornando difícil o achar e o eliminar.
Agora o doutor dizia que o câncer era muito agressivo e que a químio poderia não ser suficiente para curá-lo. Ele teria que passar por um transplante de medula óssea e foi avisado que ele tinha 50% de chances de sobreviver a esse câncer.
Não preciso dizer que essa foi uma realidade dura pra toda a minha família. Meus pais foram devastados e eu também, junto com meu irmão mais velho e todos que conheciam Jay. Você não pode ajudar, só pensa: “Esse tipo de merda não acontece!!! Como isso é possível com 28 anos??? Isso é o tipo de coisa que acontece nos filmes e em programas tristes de TV, não na nossa vida!!”. Eu não conseguiria descrever a real tristeza e frustração que todos estávamos sentindo, mas mesmo durante esse dia, Jay não mostrou nenhum sinal de desistência.
No final de novembro de 2006, Jay entrou no hospital pra o seu transplante de medula. É assim que funciona:
Sua medula é o que cria suas células sanguíneas. Com a tecnologia de hoje, um transplante de medula consiste em extremas sessões de quimioterapia, chegando ao ponto que sua medula óssea é completamente seca e não é mais capaz de criar novas células. Nesse ponto, um recipiente é injetado com células tronco de um doador, que produzem novas células. Nesse caso, tanto eu quando meu irmão mais velho éramos compatíveis e os médicos escolheram meu irmão Jonathan como doador. Foi dada uma droga a ele, que forçaria a sua medula a superproduzir essas células geradoras de sangue, que depois foram extraídas e injetadas nas veias de Jay. Quando essas células foram dadas pro Jay, o seu corpo foi forçado a começar a produzir o que essencialmente é a medula do osso do Jonathan, em vez da dele mesmo. Estranho, não é? Agora eles dois dividem a mesma medula óssea.Tudo isso parece simples, mas na realidade as sessões de quimio antes de um transplante são tão fortes que elas basicamente te levam a centímetros da morte na intenção de drenar sua medula. Jay foi prum hospital pequeno por uns 30 dias ou mais, onde nunca ele era permitido sair e ninguém poderia entrar sem luvas de látex, uma máscara, uma bata e uma touca que cobriam todas suas roupas e o seu cabelo. Sua condição foi de decente a horrível enquanto a quimioterapia fazia seu trabalho e matava tudo no seu sistema sanguíneo. Seu sistema imunológico morreu e ele começou a ter infecções na boca e na garganta só de respirar. Ele se tornou incapaz de comer e eventualmente de falar pois sua boca e sua garganta estavam cobertas de enormes úlceras que o faziam parecer como quem havia engolido uma bola de futebol. Ele perdeu cada pelo do seu corpo e perdeu tanto peso que ele estava praticamente irreconhecível. Ele tinha que receber transfusões de sangue constantemente até que seu próprio corpo pudesse começar a produzir células normais de novo. Era difícil acreditar que uma dia ele se recuperaria, mas ele ainda não mostrava nenhum sinal de fraqueza.
Depois de cerca de 30 dias estando preso naquela cela, a contagem de células do Jay começou a subir sozinha o que significava que ele estava respondendo ao transplante. Todas as suas infecções lentamente diminuíram e ele foi, frágil, mandado pra casa um pouco antes do natal de 2006. Ele me explicou o quão difícil era estar lá por tanto tempo, não sendo permitido ver ninguém que não tivesse uma máscara e estivesse completamente coberto com luvas e jaleco. Não permitido ser tocado ou abraçado, perdendo a habilidade de falar e de comer, porém ainda tendo que levantar e vomitar constantemente. Vamos dizer que ele estava contente de ter saído de lá.
Agora ele tinha um novo desafio para enfrentar. Seu corpo estava tão fraco de ficar trancando em um quarto por tanto tempo, doente todo dia, sem poder se mexer, até sair da cama era exaustante. Caminhar ao redor da casa era o suficiente para deixá-lo quase sem fôlego. Os médicos falaram que ele tinha que esperar até Junho para fazer mais exames pra ver se o transplante funcionara. Enquanto isso ele teve que ser monitorado pelos possíveis sintomas de rejeição da medula o que poderia acontecer mais tarde e causar mais problemas pelos próximos meses. Lentamente Jay começou a caminhar e comer normalmente e voltar a ficar em pé, mas ele ainda tinha muito para enfrentar.Em junho de 2007, ele recebeu a excelente noticia que o transplante tinha dado certo e que ele estava oficialmente livre do câncer. Desde então ele está vivendo uma vida normal de novo, trabalhando, fazendo esportes e amando cada minuto disso. Seu cabelo, sobrancelhas, cílios e todos os pêlos de seu corpo eventualmente cresceram ainda mais do que antes e graças á medula do Jonathan, ele não é mais alérgico á gatos e não tem mais alergias de estações.
----
ATUALIZAÇÃO DE HOJE
A nova surpresa é um video da banda no estúdio gravando a música Time To Say Goodbye.Confira o video:
Save You
Alguns dias atrás na roda giratória do http://www.simpleplan.com/ eu falei sobre uma música chamada Save You.
Eu recebi algumas mensagens me perguntando sobre a música e do quê ela fala. Eu acho que eu não percebi que muitos de vocês não estavam familiarizados como que aconteceu com o meu irmão, ainda que eu tenha tocado no assunto em algumas entrevistas. Então eu queria deixar vocês sabendo de toda a história.
Uns dois anos atrás, meu irmão Jay começou a se sentir mal... Ele não ligou muito, mas depois de um tempo que ele percebeu que a sua condição não melhorava, ele decidiu procurar um médico. Depois de vários testes demorados, ele foi informado que ele possuía Linfomas Não-Hodgking (LNH). Ele tinha um tumor do tamanho de uma bola de baseball nos seus linfócitos perto da pélvis. Os médicos falaram que o seu câncer estava no estágio 4, o que era mal, mas esse tipo de câncer era tratável e basicamente, se você fosse ter câncer, esse seria o que você ‘queria’, já que normalmente é curado com quimioterapia.
Ele foi imediatamente colocado sob os cuidados de um dos melhores Oncologistas (ou cancerologistas) do Canadá, e começou a quimioterapia, que consistia em ele ir pro hospital e sentar numa cama por algumas horas toda semana, enquanto química era injetada nas suas veias. Funciona como veneno nas suas veias, pra matar tudo, células boas e más, esperando aniquilar todas as más pra que eventualmente só as não-cancerosas sobrevivam e regenerem-se. Aparentemente você não sente muito, mas os efeitos colaterais vêm depois. Náusea, vômitos, dor, às vezes queda de cabelo, etc., etc. ... Jay foi muito positivo durante todo o tratamento e nunca mostrou um sinal de fraqueza, para a surpresa de todos.
Depois dessas sessões iniciais de quimioterapia, ele foi mandado pra casa e avisado a manter-se longe de pessoas, comida de restaurantes e de qualquer coisa que pode conter germes, pois o seu sistema imunológico estava praticamente inutilizável, devido aos tratamentos. O menor resfriado poderia causar uma cadeia de reações de infecções e complicar as coisas e se tornar muito perigoso para a sua saúde. Alguns meses depois, depois de esperar pelos resultados dos testes, o doutor disse que tudo parecia bem e as células cancerosas tinham ido embora, então obviamente todos estavam estáticos! Todos comemoramos juntos e nos sentimos sortudos por tudo ter acabado...Pouco sabíamos nós... que algumas células cancerosas estavam basicamente se escondendo. Não muito tempo depois de contarem pro Jay que sua batalha estava acabada, ele sentiu outro nódulo se formando na sua axila e depois de alguns testes, os doutores concluíram que era outro tumor. Os seus linfócitos são parte do seu sistema sanguíneo, então é comum o câncer mover-se, tornando difícil o achar e o eliminar.
Agora o doutor dizia que o câncer era muito agressivo e que a químio poderia não ser suficiente para curá-lo. Ele teria que passar por um transplante de medula óssea e foi avisado que ele tinha 50% de chances de sobreviver a esse câncer.
Não preciso dizer que essa foi uma realidade dura pra toda a minha família. Meus pais foram devastados e eu também, junto com meu irmão mais velho e todos que conheciam Jay. Você não pode ajudar, só pensa: “Esse tipo de merda não acontece!!! Como isso é possível com 28 anos??? Isso é o tipo de coisa que acontece nos filmes e em programas tristes de TV, não na nossa vida!!”. Eu não conseguiria descrever a real tristeza e frustração que todos estávamos sentindo, mas mesmo durante esse dia, Jay não mostrou nenhum sinal de desistência.
No final de novembro de 2006, Jay entrou no hospital pra o seu transplante de medula. É assim que funciona:
Sua medula é o que cria suas células sanguíneas. Com a tecnologia de hoje, um transplante de medula consiste em extremas sessões de quimioterapia, chegando ao ponto que sua medula óssea é completamente seca e não é mais capaz de criar novas células. Nesse ponto, um recipiente é injetado com células tronco de um doador, que produzem novas células. Nesse caso, tanto eu quando meu irmão mais velho éramos compatíveis e os médicos escolheram meu irmão Jonathan como doador. Foi dada uma droga a ele, que forçaria a sua medula a superproduzir essas células geradoras de sangue, que depois foram extraídas e injetadas nas veias de Jay. Quando essas células foram dadas pro Jay, o seu corpo foi forçado a começar a produzir o que essencialmente é a medula do osso do Jonathan, em vez da dele mesmo. Estranho, não é? Agora eles dois dividem a mesma medula óssea.Tudo isso parece simples, mas na realidade as sessões de quimio antes de um transplante são tão fortes que elas basicamente te levam a centímetros da morte na intenção de drenar sua medula. Jay foi prum hospital pequeno por uns 30 dias ou mais, onde nunca ele era permitido sair e ninguém poderia entrar sem luvas de látex, uma máscara, uma bata e uma touca que cobriam todas suas roupas e o seu cabelo. Sua condição foi de decente a horrível enquanto a quimioterapia fazia seu trabalho e matava tudo no seu sistema sanguíneo. Seu sistema imunológico morreu e ele começou a ter infecções na boca e na garganta só de respirar. Ele se tornou incapaz de comer e eventualmente de falar pois sua boca e sua garganta estavam cobertas de enormes úlceras que o faziam parecer como quem havia engolido uma bola de futebol. Ele perdeu cada pelo do seu corpo e perdeu tanto peso que ele estava praticamente irreconhecível. Ele tinha que receber transfusões de sangue constantemente até que seu próprio corpo pudesse começar a produzir células normais de novo. Era difícil acreditar que uma dia ele se recuperaria, mas ele ainda não mostrava nenhum sinal de fraqueza.
Depois de cerca de 30 dias estando preso naquela cela, a contagem de células do Jay começou a subir sozinha o que significava que ele estava respondendo ao transplante. Todas as suas infecções lentamente diminuíram e ele foi, frágil, mandado pra casa um pouco antes do natal de 2006. Ele me explicou o quão difícil era estar lá por tanto tempo, não sendo permitido ver ninguém que não tivesse uma máscara e estivesse completamente coberto com luvas e jaleco. Não permitido ser tocado ou abraçado, perdendo a habilidade de falar e de comer, porém ainda tendo que levantar e vomitar constantemente. Vamos dizer que ele estava contente de ter saído de lá.
Agora ele tinha um novo desafio para enfrentar. Seu corpo estava tão fraco de ficar trancando em um quarto por tanto tempo, doente todo dia, sem poder se mexer, até sair da cama era exaustante. Caminhar ao redor da casa era o suficiente para deixá-lo quase sem fôlego. Os médicos falaram que ele tinha que esperar até Junho para fazer mais exames pra ver se o transplante funcionara. Enquanto isso ele teve que ser monitorado pelos possíveis sintomas de rejeição da medula o que poderia acontecer mais tarde e causar mais problemas pelos próximos meses. Lentamente Jay começou a caminhar e comer normalmente e voltar a ficar em pé, mas ele ainda tinha muito para enfrentar.Em junho de 2007, ele recebeu a excelente noticia que o transplante tinha dado certo e que ele estava oficialmente livre do câncer. Desde então ele está vivendo uma vida normal de novo, trabalhando, fazendo esportes e amando cada minuto disso. Seu cabelo, sobrancelhas, cílios e todos os pêlos de seu corpo eventualmente cresceram ainda mais do que antes e graças á medula do Jonathan, ele não é mais alérgico á gatos e não tem mais alergias de estações.
----
ATUALIZAÇÃO DE HOJE
A nova surpresa é um video da banda no estúdio gravando a música Time To Say Goodbye.Confira o video:
0 comentários:
Postar um comentário